1
00:00:00,000 --> 00:00:01,959
Creative association "Ekran"

2
00:00:03,260 --> 00:00:07,060
Do-It-Yourself for Car Lovers
(Handyman's Association)

3
00:00:09,660 --> 00:00:12,920
My mood's been exemplary
Since the break of dawn.

4
00:00:13,279 --> 00:00:16,899
I'm singing in reverie
Of my goings-on!

5
00:00:17,180 --> 00:00:20,610
Those goings-on are marvellous;
Nothing has me beat.

6
00:00:20,720 --> 00:00:23,749
Not to boast, but I'll master
Any lofty feat.

7
00:00:23,880 --> 00:00:27,810
Never let your dream go;

8
00:00:27,960 --> 00:00:31,139
Always to your dream stay true!

9
00:00:31,239 --> 00:00:35,220
Firmly trust, firmly know:

10
00:00:35,320 --> 00:00:37,600
There is nothing you can't do!

11
00:00:37,801 --> 00:00:39,601
Leopold the Cat's Automobile

12
00:00:39,702 --> 00:00:40,702
screenwriter A. Hayt
director A. Reznikov

13
00:00:40,890 --> 00:00:44,419
If you've made a hopeless mess
And you start to drown,

14
00:00:44,540 --> 00:00:48,070
Don't fall into hopelessness,
Don't keep your nose down.

15
00:00:48,170 --> 00:00:51,740
From your dire position,
Stiffen your tail-bone,

16
00:00:51,840 --> 00:00:54,789
And you'll see your mission
Triumph on its own!

17
00:00:54,930 --> 00:00:58,620
Never let your dream go;

18
00:00:59,080 --> 00:01:02,240
Always to your dream stay true!

19
00:01:02,340 --> 00:01:06,250
Firmly trust, firmly know:

20
00:01:06,350 --> 00:01:09,240
There is nothing you can't do!

21
00:02:37,441 --> 00:02:39,341
ICE CREAM

22
00:02:57,599 --> 00:02:58,989
Leopold!

23
00:02:59,120 --> 00:03:00,960
Come out!

24
00:03:01,319 --> 00:03:03,840
We're on our way.

25
00:07:49,901 --> 00:07:52,041
WARNING!

26
00:08:37,019 --> 00:08:39,259
Leopold!

27
00:08:43,200 --> 00:08:46,620
Forgive us, Leopold.

28
00:08:47,139 --> 00:08:49,199
Forgive us, Leo, old boy.

29
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
GUYS

30
00:09:16,001 --> 00:09:18,201
GUYS, LET'S ALL GET ALONG

31
00:09:31,279 --> 00:09:36,120
Guys, let's all get along!

32
00:09:40,421 --> 00:09:41,921
THE END
subtitles by Niffiwan @ animatsiya.net

33
00:09:42,022 --> 00:09:43,422
Creative association "Ekran"
USSR State Radio, 1987